T³umaczenia
O nas
Biuro T³umaczeñ KMK rozpoczê³o dzia³alno¶æ w 1997 roku. Od samego pocz±tku naszym celem by³a specjalizacja. Stworzyli¶my zespó³ wykwalifikowanych t³umaczy oraz system profesjonalnej obs³ugi klienta.
Specjalizujemy siê w t³umaczeniach medycznych na/z jêzyka angielskiego, niemieckiego, i rosyjskiego. T³umaczymy bardzo trudne teksty specjalistyczne, np. charakterystyki produktów leczniczych SPC, dokumenty rejestracyjne leków, dokumentacje badañ klinicznych, instrukcje obs³ugi aparatury medycznej i sprzêtu medycznego (defibrylatory, pompy infuzyjne, wirówki laboratoryjne), opisy i instrukcje testów diagnostycznych, artyku³y naukowe i popularnonaukowe, czy te¿ karty charakterystyki (SDS).
T³umaczymy tak¿e dokumentacjê medyczn± pacjentów:
- którzy byli leczeni zagranic± (na jêzyk polski)
- w celu uzyskania konsultacji/leczenia w klinikach zagranicznych (na jêzyki obce)
Wdro¿one procedury zarz±dzania jako¶ci±, pozwalaj± na profesjonaln± obs³ugê Klientów i dostarczanie t³umaczeñ najwy¿szej jako¶ci. Specjalistyczne t³umaczenia medyczne wykonywane w Biurze KMK spe³ni± oczekiwania nawet najbardziej wymagaj±cych Klientów.
Wysoka jako¶æ
W Biurze T³umaczeñ KMK stosujemy system, który zapewnia najwy¿sz± jako¶æ wykonywanych t³umaczeñ:
- Wszystkie t³umaczenia wykonuj± do¶wiadczeni t³umacze/specjali¶ci, którzy przeszli przez wieloetapowy proces rekrutacji. W¶ród t³umaczy wspó³pracuj±cych z naszym biurem s± lekarze, farmaceuci, biotechnolodzy, biolodzy, chemicy.
- Zlecone t³umaczenie wykonuje specjalista z danej dziedziny.
- Dbamy o poprawno¶æ t³umaczenia pod wzglêdem gramatycznym, interpunkcyjnym, sk³adniowym i merytorycznym, dziêki zespo³owi do¶wiadczonych t³umaczy-korektorów (filologów).
- Od 2004 roku stosujemy procedury zgodne z ISO 9001:2001.
- Spe³niamy równie¿ wymagania normy PN-EN 15038:2006 - "Us³ugi t³umaczeniowe. Wymagania dotycz±ce ¶wiadczenia us³ug.". Certyfikat wydawany przez niezale¿n± jednostkê certyfikuj±c± ¶wiadczy o profesjonalizmie i najwy¿szych standardach obs³ugi klienta obowi±zuj±cych w naszym biurze.
- Stosujemy siê do Kodeksu Dobrych Praktyk PSBT (Polskiego Stowarzyszenia Biur T³umaczeñ), którego jeste¶my cz³onkiem.
Poufno¶æ
- Biuro T³umaczeñ KMK zobowi±zuje siê do zachowania poufno¶ci w odniesieniu do wszystkich informacji zawartych w powierzonych materia³ach.
- Zarówno osoby zatrudnione w Biurze T³umaczeñ KMK, jak i wszyscy wspó³pracuj±cy z Biurem t³umacze, podpisuj± o¶wiadczenie o zachowaniu poufno¶ci.
- Wszystkie wydruki t³umaczeñ s± niszczone przez autoryzowan± firmê.
- W przypadku dokumentów tajnych podpisujemy klauzulê poufno¶ci dotycz±c± okre¶lonych dokumentów.
- Naszej stronie internetowej nie ujawniamy nazw firm, z którymi wspó³pracujemy.
