O słowniku

Słownik medyczny Verba Medica powstał w 2004 roku w wyniku ogromnego zapotrzebowania na tłumaczenia specjalistycznej terminologii medycznej i farmaceutycznej. Słownictwo medyczne rozwija się bardzo szybko a publikacje słownikowe niestety nie są w stanie dotrzymać kroku zachodzącym zmianom.
Od początku słownik miał służyć pomocą w pracy naszym tłumaczom. Wprowadzane hasła dotyczyły dziedzin związanych z tłumaczeniami medycznymi wykonywanymi w biurze tłumaczeń KMK. Słownik po umieszczeniu w internecie przez wiele lat był bezpłatny.

Słownik początkowo bazował na wieloletnim doświadczeniu w pracy translatorskiej: dr Elżbiety Pląskowskiej i Żywii Pląskowskiej - zajmujących się przekładami specjalistycznymi (m.in. w zakresie medycyny, farmacji, chemii, technologii żywności, weterynarii i hodowli zwierząt). Podczas pracy nad tłumaczeniami tworzono glosariusze zawierające potrzebne słownictwo, stanowiące bazę niniejszego słownika.

Z czasem okazało się, że dobrze byłoby rozszerzyć zakres słownika, tak by obejmował większość specjalizacji medycznych, a także powiązane z nimi dziedziny, takie jak biochemia, mikrobiologia czy nauki podstawowe.
Słownictwo medycyny weterynaryjnej w pewnym zakresie pokrywa się ze słownictwem medycyny ludzkiej. Dlatego, żeby Verba Medica była przydatna również lekarzom weterynarii, uwzględniliśmy w słowniku także hasła z medycyny weterynaryjnej, jest ich jednakże znacznie mniej.

Aktualnie wprowadzane hasła w większości pochodzą ze specjalistycznych publikacji naukowych z zakresu medycyny, farmacji, biochemii i pokrewnych nauk. Wiele pozycji wymieniono w źródłach, a od pewnego czasu źródło podajemy bezpośrednio przy wprowadzanym haśle.

Słownik medyczny Verba Medica ma służyć jako uzupełnienie podstawowej leksyki dostępnej w innych słownikach. Zawiera trudne, rzadko spotykane zwroty i terminy. Wprowadzamy nowe hasła często w ciągu roku od ich pojawienia się w prasie specjalistycznej!

W 2007 roku nasz słownik miał już ponad 13 000 haseł i konieczne było zatrudnienie koordynatora, który czuwałby nad pracami związanymi z wprowadzaniem kolejnych haseł. W związku z tym musieliśmy wprowadzić opłaty za korzystanie ze słownika, które mam nadzieję nie są wygórowane.

Mamy dużą, stale rosnącą, grupę osób regularnie korzystających ze słownika. Co tydzień zasoby słownika rosną i osiągnęły już prawie 50 000 haseł!. Aktualnie nie jest możliwe opieranie się wyłącznie na słownictwie wykonywanych w biurze tłumaczeń. Szukamy nowych pojęć w literaturze naukowej z danej dziedziny.

Aby ułatwić odnalezienie artykułu, w którym hasło zostało użyte, czy zapoznać się z kontekstem, w jakim wystepujewystępuje, źródła literaturowe od pewnego czasu podajemy bezpośrednio pod danym hasłem. W związku z tym nowe pozycje literatury nie pojawiają się już w osobnej zakładce menu ("Źródła").

Taka metoda pracy pozwala na znajdowanie oraz wprowadzanie pojęć i dłuższych haseł (2-3 wyrazowych) zanim pojawią się one w słownikach drukowanych. Internet daje tę przewagę, że nowe wpisy są natychmiast dostępne dla naszych użytkowników. Dzięki temu, że podajemy źródła, z których korzystamy, można sprawdzić rzetelność naszej pracy.

Opracowujemy hasła z jednej dziedziny na podstawie najnowszych artykułów naukowych przez około jeden tydzień, w następnym zajmujemy się następną dziedziną. W ten sposób poszerzamy słownictwo w wielu dziedzinach.

Docelowa liczba jednostek leksykalnych nie jest ustalona, ponieważ słownik będzie rósł sukcesywnie. Naszym priorytetem jest unikalność, i jak najlepsza jakość wprowadzanych haseł (a nie ilość!). Każde trudne hasło zawiera źródło.

Słownik medyczny Verba Medica jest:

Specjalistyczny - zawiera hasła z różnych dziedzin: medycyny, farmacji, biochemii jak i pokrewnych (psychologia, biotechnologia, dietetyka i żywienie człowieka, weterynaria, hodowla zwierząt).
Aktualny - zawiera współczesne specjalistyczne słownictwo z najnowszych publikacji naukowych i fachowych.
Dla praktyków - przeznaczony dla osób zawodowo posługujących się fachową terminologią medyczną i farmaceutyczną.
Stale poszerzany - średnio miesięcznie dodawanych jest ponad 500 unikalnych haseł.

Zapraszamy do korzystania ze słownika medycznego Verba Medica.
W tym celu należy wysłać SMSa lub wykonać przelew na konto wydawcy.

Opłata uzależniona jest od okresu, na jaki chcą Państwo wykupić dostęp.
(cennik).

Wszelkie Państwa uwagi i sugestie będą mile widziane. Prosimy kierować je na nasz adres e-mail:
biuro@kmk-tlumaczenia.pl